он своё получит

dare una multa — оштрафовать + acc.

darsi da fare — действовать во-всю (gerg. подсуетиться)

◆ dare il buon (cattivo) esempio — подать хороший (плохой, дурной) пример

non darti pensiero! — не беспокойся! (не волнуйся!, colloq. не бери в голову!)

dar fuoco a — поджечь + acc.

darle di santa ragione — надавать тумаков + dat. (избить, поколотить, отлупить, исколошматить + acc.)

dare importanza (peso) — придавать значение + dat.

dare noia (fastidio) — a) надоедать; b) (disturbare) мешать + dat., раздражать + acc., коробить + acc.

dare una lezione — a) дать урок + dat.; b) (fig.) преподать урок + dat. (проучить + acc.)

dare un dispiacere — огорчать + acc.

dare scandalo — шокировать + acc. (вызывать возмущение у + gen.)

dare il benvenuto a qd. — поздравить с приездом (с возвращением) + acc., приветствовать + acc.

dare il buon anno a qd. — поздравить кого-л. с Новым годом

dare sui (ai) nervi — раздражать + acc. (нервировать + acc., colloq. трепать нервы + dat.)

dare da mangiare — кормить + acc.

darla a bere — провести (обвести вокруг пальца, gerg. запудрить мозги)

dare fondo a qc. — a) исчерпать

dare ragione — соглашаться с + strum. (признать правоту)

dare torto — не соглашаться с + strum.

dare la mano a qd. — пожать руку + dat. (поздороваться за руку с + strum.)

dare una mano a qd. — помочь + dat. (поддержать + acc., выручить + acc.)

darsi delle arie — важничать (colloq. задаваться, задирать нос)

si è dato la zappa sui piedi — (fig.) он сам себе напортил

quella è una che la dà — (volg.) она слаба на передок

χάνω καιρό — терять время;

χάνω τον καιρό μου — напрасно терять время, напрасно стараться;

μη χάνετε καιρο — не теряйте времени, спешите;

εν καιρώ τω δέοντι — в подходящий момент;

βρίσκω (τον) καιρο — находить подходящий момент;

είναι στον καιρό της η κοπέλλα — девушка в самом соку; — девушке пора замуж;

ακατάστατος καιρός — неустойчивая погода;

κάνει καλό καιρο — стоит хорошая погода;

εξαρτάται απ' τον καιρό — зависит от погоды;

καιροί — ой μενετοί — время не ждёт;

στον παληό καιρό — в старые времена;

§ θέλει καιρούς και ζαμάνια γιά να γίνει — для этого требуется длительное время;

περνώ τον καιρό μου — проводить время;

έχω καιρό να τον (1)δώ — я давно его не видел;

καιρός να τού δίνουμε — пора убираться; — пора смываться (прост.);

είναι καιρός πού μας άφησε χρόνια — он давно уже умер;

μιά φορά κι' έναν καιρό — когда-то, однажды (в сказках);

από τον καιρό τού Νώε — при царе Горохе;

με τον καιρό — со временем;

προ καιρου — давно;

πρίν (από) λίγο καιρό — или προ ολίγου καιρου — недавно, с недавних пор, с недавнего времени;

από καιρό σε καιρο — или από καιρού εις καιρόν — время от времени;

κατά καιρους — временами; — в разное время, периодически;

εν καιρώ — в нужное время, в нужный момент;

γνά πολύν καιρό — надолго;

τον καιρός πού... — в то время как...;

τον κακό σου τον καιρό! — или κακό καιρό να 'χεις! — чтоб тебе пусто было!, чтоб тебе добра не видать! (проклятие);

καιρός ήτανε — давно бы так;

ο καιρός επείγει ( — или βιάζει) — время не ждёт;

κάθε πράμα στον καιρό του κι' αυγά κόκκινα το Πάσχα — или κάθε πράγμα στον καιρό του (κι' ο κολιός τον Αύγουστο) — или καιρός παντί πράγματι — погов, каждому овощу своё время, всему своё время;

ο καιρός είναι γιατρός — погов, время — лучший лекарь;

έχει ο καιρός γυρίσματα να πληρωθούν τα πείσματα — погов, придёт время, он пожалеет об этом; — он получит по заслугам

als (zum) Lohn für (A) erhálten* — получить в награду за что-л

Jéder wird séínen Lohn bekómmen. перен — Каждый получит по заслугам [своё].

in Lohn und Brot stéhen* устарев — иметь постоянное место работы, состоять в штате (учреждения)

j-n um Lohn und Brot bríngen* устарев — лишить кого-л работы [источника дохода]